这是李清照的一首词:
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否，应是绿肥红瘦。
意思是她吃酒回来后，下了一场大雨，大风刮了起来。她一觉醒后，还觉得酒意仍在。想起屋外的海棠花，就问守门的人海棠花怎么样了。守门人说还是老样子，开的很盛。但她却觉得应该是红花凋谢，绿叶仍在。
【原文】
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。
【翻译】
昨夜的雨虽然下得稀疏零散，风却刮得又急又猛，沉沉的酣睡却没有把残存的酒力全部消除。 问那正在卷帘的侍女：庭院里海棠花现在怎么样了呢？她说海棠花依然和昨天一样美丽。 你可知道，你可知道，这时候应该是绿叶繁茂，红花凋零啊。
我觉得，只是我觉得，不要说我。第一，这首词是李清照写的，而且是她幸福的时期写的，满满都是官宦富家女的闲适闺中生活。
从大方向上看，很符合知否这本书的状态，虽然是庶女，但爹爹不是个完全不理内宅的糊涂蛋，太太也不是个心肠歹毒的人，衣食无忧，父兄不冒进，无杀头抄家之祸。
嫁作人妇之后，虽然内宅鸡飞狗跳，但总体生活依然是闲适安逸的，没有什么战乱家破人亡流离失所一招成为阶下囚什么的。
最后大结局，这一生从此就是幸福安逸，富贵美满，伤伤春悲悲秋。